- Punainen takaluukku. - Mitä?
Punainen takaluukku ja musta auto. Takakontin kansi on punainen.
Entä sitten?
Pyysin mitäänsanomatonta. Nyt sen takaluukku on punainen.
- Siis? - Autoa, jota ei tunnista.
Enkä mustaa autoa punaisella takaluukulla.
Tästä ne maksoivat.
- Ovatko iskarit ok? - Joo.
- Entä jarrut? - Juu. Jarrut, jousitus ja kaikki.
Rattikin löytyy eli kaikki listalta. Kuuden tonnin peli.
- Vai kuusi tonnia? - Niin.
- Tankkaatko sen? - Minun pitää mennä.
NETFLIX ESITTÄÄ
NETFLIX-ALKUPERÄISELOKUVA
SOITETAAN CLAYLLE
Hei. Tässä Clay. Jätä viesti, niin soitan takaisin.
En halua jättää viestiä, Clay.
Menen töihin. Tämä vie puolisen tuntia.
Sitten menen bileisiin, mutta kukaan ei antanut parkkiohjeita.
Vastaa nyt, Clay. Soita takaisin.
KATIE SOITTAA
Hei, Kate. Olen töissä.
Iskä, menen illalla Phoenixiin. Tulen yhden maissa.
- Ai yhden maissa? Mitä Phoenixissä on? - Yksi paikka.
- No millainen paikka? - Siellä on livemusaa.
Sehän kuulostaa hauskalta. Kuka ajaa?
En pyydä sinua. Kerron vain, koska olen huomaavainen.
Olet 13-vuotias. Niinpä sinä pyydät sitä.
- Voit jäädä kotiinkin. Päätä itse. - Audrey kai ajaa. Tai ehkä Ryan.
Ei Ryania. Viime kerralla te kaksi mokasitte kaiken.
Epäreilua. En kyllä jää kotiin perjantai-iltana.
Tästä ei keskustella. Minulla on nyt työkiireitä.
- Menen kuitenkin. - Sitten saat ikuisen arestin.
- Kuuletko? Älä lopeta... - Menen kuitenkin!
Kate?
TATUOINTILIIKE
Ai punainen takaluukku?
Olet kai hyvä kuski. En ole nähnyt kenenkään ajavan keikalla käsivaihteilla.
Aina on ollut automaatti ja keppi ohjauspylväässä.
Tyttöystäväni sanoi, että olen liian vanha pitämään irokeesia.
Arvaa, mitä tein. Otin häneltä leikkurin ja vedin vain sivut sängelle.
Noin se on ollut pari viikkoa.
Mikä on miehen nimi?
En halua jutella.
Hä?
En välitä jutustelusta, ellei se koske työtä.
- Työtä siis. - Niin.
Niin kuin vaikka "sisään" ja "varo poliiseja".
Poliiseja? Missä? Kunhan pelleilen.
- Mitä kassissa on? - Istu vaan aloillasi.
- Mikä se on? - Istu siellä.
Istu vaan aloillasi, helvetti. Siinä on lounaani.
- Vai lounas? - Juu.
En tiedä jutun kestosta, joten otin lounaan mukaan.
- Luulet siis, että tässä menee tovi. - Toivottavasti ei.
- Ottakaa rennosti vaan. - Okei.
- Onhan sinulla mukana? - Mitä?
Onhan sinulla mukana ase?
Onpa tosi asiallinen kuski. Ei jutustelua. Hiljainen kaveri.
Clint Eastwood kuskina.
Tiedätkö Eastwoodin? Tykkäävätkö kaverisi hänestä?
- Kerro nyt se vitun nimesi, mies. - En sano nimeäni, mies.
- Etkö kerro mitään? - En mitään.
Pakko sinulle on nimi keksiä, kun kolme miestä istuu autossa.
Menee homma ihan helvetin oudoksi.
Outoa tässä on se, että utelet vain nimeäni.
Se on outoa. Minä olen vain kuskina.
Siinä koko juttu.
- Olet siis pelkkä kuski? - Niin olen.
- Sitten olet Wheelman. - Se sopii.
No varmasti sopii. Minä olen sitten Motherfucker.
- Entäs sinä? - Minä olen Ben Okri.
Mutta kutsu sinä vaan minua nimellä "Haluan ne helvetin rahani".
Koko litania vai? Okei vaan, Ben Okri.
Kuskilla on musta vyö outoilussa. Se on Wheelman.
Minä olen Motherfucker ja...
Perillä ollaan.
Perkeleen outoa puuhaa, mutta onpa kaikilla joku nimi.
SECOND STAR - PANKKI
Mitä helvettiä? Aja lähemmäs.
- Näen kaiken paremmin täältä. - Aika pitkä kävely. Aja lähemmäs.
Olen juuri tässä näin.
ALUEEN ULKOPUOLINEN NUMERO
- Niin? - Tiedätkö, kuka olen?
- Taidan tietää. - Aja lähemmäs seuraavalla kerralla!
No sano sitten.
Olet se käsittelijä. Pestasit Clayn, ja Clay minut.
Ajat siis minulle. Mitä pidät autosta?
- Ihan hyvä. Missä Clay on? - Eikö siinä ole mitään ongelmia?
Takaluukku on punainen, mutta ihan hyvä. Sano jättöpaikka. Clay ei sanonut sitä.
- Mitä pidät kaksikosta? - Hoitavat nyt sisällä hommaa.
- Pankissa siis? - Paraikaa.
- Kerro nyt jättöpaikka. - Mitä ajattelet minusta?
- En tunne sinua. - Etkö? Sanoit, että tiedät, kuka olen.
Se on sinun työtäsi, mutta en tiedä nimeäsi tai mitään.
- Minä tunnen sinut. - Niinkö?
Kuinka monta vuotta istuit siitä varastopalosta? Kolme.
Perseesi taitaa olla vähän hellänä, ja olet paljon velkaa. Ja nyt olet tässä.
Niin. Mitä helvettiä tämä on?
Et vastaa koko iltana kuin vain tähän salaiseen numeroon.
Kun kaksikko tulee autoon, he pistävät rahat takakonttiin.
- Sitten jätät heidät. - Mitä pirua se meinaa?
- Jätä heidät kyydistä. - En takuulla.
- Teet sen. - En jätä heitä kyydistä.
He tappavat sinut.
- Missä Clay on? - Käskin heidän tappaa sinut.
- Haluan puhua Claylle. - Jätä heidät, tai he ampuvat sinut.
- Luukku auki! - Missä helvetissä Clay on?
Mennään jo!
Hei! Mitä saakelia?
Kusipää!
Helvetin helvetti!
Hei. Tässä Clay. Jätä viesti, niin soitan takaisin.
Clay! Nyt tuli ongelmia. Soita minulle. Voi paska!
Haloo?
- Haloo! - Haloo.
- Missä Clay on? - Mihin Clay meni? En ole varma...
- Katso, onko hän siellä. - Ei ole. Otin vain hänen puhelimensa.
- Jätätkö viestin? - Käske soittaa kuskille.
- Kuskille vai? - Sille niin. Helvetin kiireinen asia.
Okei. Siis kusk...
- Missä helvetissä Clay on? - Missä sinä olet?
Haluan puhua Clayn kanssa.
- Missä olet? - En minä tiedä.
Lincolnin ja kolmannen kadun jossain... Missä jättöpaikka on?
- Et ole matkalla sinne. - Että mitä?
Kun nyt osoittauduit kaveriksi, joka jättää ryhmänsä,
- saat tehdä jotain minulle. - Hei, mulkku. Sinä käskit tehdä niin.
Syy ei ole sinun. Teet mitä selviäminen vaatii.
Haista paska. Haluan jutella Claylle.
- Saat tehdä pari juttua. - Vitut. Missä Clay on?
Tuki sinä turpasi ja tottele. Menikö perille? Muuten satutat itsesi.
Mikset kertoisi, missä oikein olet? Sitten voit satuttaa minua.
- Pääsemme siihen. - Toivottavasti.
Ensin haluan, että lasket rahat.
- Miten niin lasken rahat? - Ääliö. Pysähdy ja laske rahat.
En laske mitään kuin vasta turvallisessa paikassa.
Kauanko siihen menee?
Mitä "alueen ulkopuolelta" meinaa? Soitat alueen ulkopuolelta. Mistä?
- Huolehdi omasta olinpaikastasi. - Toivottavasti olet jossain turvassa.
- Kuinka kauan? - Odota.
Perhana.
Hei?
Rahaa on noin 200000 dollaria. Ehkä vähän enemmän.
Haloo?
- Niin. Paljonko? - Noin 200000 dollaria.
- Laskitko ne? - Juu, laskin. Eri seteleinä.
- Eri seteleinäkö? Et siis laskenut. - Ei kun...
Ne ovat eriarvoisia seteleitä. Siinä on noin 200000.
- Laske ne uudelleen! - Haista paska. Enkä laske.
Hei!
No voi helvetti!
Helvetin paskaa.
Siinä on 230000 dollaria.
Kuorin päältä tonnin, kun laskin kahdesti. Se on minun toimistomaksuni.
Niin paljonko?
No voi helvetin perhana. 230... Mihin pyrit tuolla?
- Paljonko rahaa siinä on? - Helvetin... Siinä on 230000 dollaria.
- Oletko varma? - Satavarma.
Okei. Odota siellä. Soitan takaisin.
TUNTEMATON NUMERO
Mitä pirua on oikein tekeillä?
Hemmetti.
"TUNTEMATON" SINÄ JA CLAY KUOLETTE
ALUEEN ULKOPUOLINEN NUMERO
Lähdit liikkeelle.
- Mistä tiedät? - Aja Chandler Stationille.
TUNTEMATON NUMERO
- Soittaako joku muu sinulle? - Ei.
- Sekö on jättöpaikka? - Tiedätkö Chandler Stationin?
Kyllä minä sen tiedän. En ole ihan idiootti. Mitä teen?
Haluan, että ajat sinne etkä vastaa mihinkään muihin puheluihin.
Haista sinä paska.
Voi luoja.
- Isä? - Miten menee, Kate?
Halusin vain sanoa, että olen kotona. Ja tämä on ihan syvältä.
Niinpä. Katso vaikka leffa. Kunnon tyttö.
Soitin äidille. Menen sinne huomenna.
- Et mene sinne. - Soitin jo hänelle.
Et mene. Nyt on minun viikonloppuni.
- Niin on minunkin, enkä vain istuskele... - Ole kiltti ja kuuntele.
- Menen äidille. - Olet rakas. Nyt ei ole aikaa.
- No milloin on? - Nyt on tosi kiire.
- Kuka siellä on? - Mitä? En...
Kuka siellä on? Hei! Kuka siellä? Ryan vai Kate?
- Me vain katsotaan leffaa. - Anna puhelin Ryanille.
- Eikä. - Ryan puhelimeen!
- Lopeta se puhelu. - Kate!
Se saakelin kakara.
Hei vaan. Tässä Katie. Jätä viesti, niin soitan takaisin. Hei!
Katherine, soita isällesi nyt. Soita minulle.
Vastaa siihen helvetin...
POLIISI
CLAY SOITTAA
- Clay? - Mitä on tekeillä?
Koko juttu meni päin helvettiä.
- Mitä tarkoitat? - Koko keikka meni vituiksi.
Yksi tyyppi harhauttaa minua. Jätin muut pankin luo.
- Kuka? - Se helvetin käsittelijätyyppi.
- Ei. Ketkä jäivät pankille? - Ne muut. Hän pakotti.
- Siis jätit! Missä he nyt ovat? - En tiedä.
- Minun miehiäni! Mikset soittanut? - Minähän soitin, hemmetti!
Soitin sinulle 50 kertaa. Katso puhelimestasi.
- Mikset pidä sitä päällä? - Pidän, mutta...
Se tyyppi käski jättää heidät. He aikoivat ampua minut.
- Siis ampua sinut? - Niin!
- Jätithän lastin paikkaan? - Ai jätinkö? Helvetin ääliö!
- Et kertonut jättöpaikkaa. - Kello on melkein 20.00.
- Tiedän. - Se on 19.55.
Tiedän kellonajan. Tuki jo turpasi!
- Minne jätän sen? - En tiedä.
Hänen piti sanoa se. Tiesin, että hän yrittää jotain.
- Ai tiesit sen muttet tyypin nimeä? - Hän on Jefferson Avenuen tyyppejä.
Tiedän minä Jeff Aven, vittupää! Mikä hänen nimensä on?
- En tiedä. Puhuimme vain puhelimessa. - Saisit vahtia häntä vierestä.
Järjestin vain keikan. En halua tietää enempää hänestä.
- Voi helvetti. - Painupa sinne.
- Kuuntele. Järjestitkö minulle ansan? - En. Hän soittaa sinulle jättöpaikan.
Mistä lähtien muka? Et tiedä mistään paskaakaan.
Olet tyhmääkin tyhmempi ja yrität saada minut ansaan.
- Mikset käyttänyt väkeäsi? - He eivät edes olleet minun.
Hän soittaa jättöpaikan, niin viedään juttu loppuun.
Kusipää. Annoit hänen tuoda kaksi vierasta autoon.
Miten kauan me ollaan tunnettu? He aikoivat tappaa minut.
- Etkö tiennyt sitä? - En.
- Sain puhelun toiseltakin. Tiesitkö sen? - Keneltä?
Ai keneltäkö? Enpä tiedä. Joku tekstasi, että me kuollaan.
- Sinä ja minä siis. Onko ideoita? - En tiedä.
Sano se vielä kerran, mulkku, niin tatuoin sen keskelle otsaasi!
Sinä lainasit rahat ja jäit heille velkaa, joten relaa.
Älä siinä komentele! Minun pitää saada auto piiloon.
En ole ollut vapaana edes vuotta.
- Saat järkätä tämän, Clay! - Teen sen. Hän soittaa sinulle.
- Jätät lastin ja se siitä. - Painu helvettiin!
Saakeli!
KATIE SOITTAA
- Anna puhelin hänelle, Kate. - En puhu sinulle, kun olet noin vihainen.
En olekaan. Haluan vain puhua Ryanille. Anna hänelle.
En halua puhua hänelle.
- Haloo? - Ryan.
Niin?
Haluan puhua siitä, että olet kotonani tyttäreni kanssa.
- Kuunteletko? - Joo.
Okei. Meidän perheellä on juuri nyt vähän rankkaa, -
- ja juuri nyt Katie tarvitsee erityisesti hyvää ystävää.
Rakastan tytärtäni enemmän kuin omaa henkikultaani, tai sinun.
- Onko selvä? - Joo.
- Varmastiko? - Juu. Me aiottiin vain katsoa leffa.
Leffa kuulostaa hyvältä. Menethän yhdeksäksi kotiin?
- Joo. - Hyvä. Anna takaisin Katelle.
- Joo. - Niin.
Katsotte leffan, ja Ryan lähtee yhdeksältä.
Okei.
- Tarvitseeko minun sanoa muuta? - Ei.
- Onko ongelma hoidettu? - On.
Okei. Nähdään kohtapuoliin.
ALUEEN ULKOPUOLINEN NUMERO
- Niin? - Aja kuljetustietä vasemmalle.
Alkaa pänniä tuo saakelin musiikki.
- Kuinka pitkälle? - Aja rampin päähän asti.
- Kierränkö ympäri? - Aja vain suoraan.
Käänny oikealle ja aja päähän asti.
- Mihin jätän lastin? - Et jätä, vaan teet vaihdon.
Paskat. Kerro, minne jätän rahat. En tee mitään vaihtoa.
Aja tien päähän lastauslaiturille.
Haloo?
Hemmetti.
Hän tuli.
Saakeli.
Ala valmistautua.
Hei!
Tule takaisin tänne. Helvetin kusipää!
Saakeli!
Vai vielä vaihto. Se oli osto, hemmetti.
- Ostoko? - Huumeosto, Clay.
- Keneltä? - En tiedä enkä välitä. En kuskaa huumeita.
Kuules nyt. Ei ruveta sotkemaan asioita.
- Tiesitkö tästä? Järjestitkö tämän? - En.
- Yritän saada meidät ulos tästä. - Puhut ihan paskaa, Clay.
- No sano, mitä haluat minun tekevän. - Minäkö? Sinä tämän järjestit.
Jos et tee ostoa, en tiedä, mitä tehdä.
Etsi joku tekemään osto.
- Joku muuko? - Niin, joku muu. Soita ihmisille.
- Etsi toinen kusipääkuski ostollesi. - Hyvä on. Minä teen sen.
- Hyvä. - Siis... no minä teen sen.
- Juu, ala soitella. - Ei. Minä teen sen oston.
- Niinkö? - Tuo vain auto, niin pääset tästä.
- En tuo sinulle autoa. - Etkö?
- En. - Pistit minut pahaan paikkaan.
- Ai minäkö pistin sinut? - Joo.
Arvaapa, mitä tapahtuu, jos soitan niille.
- Kerro, kuka se on. - Enkä. Miksi sinä siitä välität?
Miksikö? Koska olen velkaa niille West Endin tyypeille!
Haluan tietää toisen osapuolen. Haluan nimen ja numeron.
- Kerron, että varastit rahat. - Siis mitä?
Kerron, ettet vastaa puheluihini ja että karkaat rahojen kanssa.
Leikkaan saamarin pallisi irti. Ihan takuulla. Kuuletko?
Clay!
Helkkarin ääliö!
Moro, tässä Cheetah. Jätä viesti.
Hei, Cheetah. Jouduin pikku pulaan.
Tarvitsen apua. Soita minulle.
No niin.
Helvetin ääliö.
Mikä sinua vaivaa? Ikkuna auki, nynnerö.
Antaa tulla, paskapää! Näytän sinulle, pelkuri.
Voi helvetti!
Perhana.
Clay?
Teet sen jutun, tai kerron, että varastit rahat.
Kuuntele. Nyt tehdään näin. Kerrot, kuka se mulkero on.
Soitan hänelle ja sanon, että tuon rahat, ja se siitä.
- Kuuletko? - Sotket kaiken. En lähde tähän.
- Älä lopeta puhelua! - Mitä sinä..?
ALUEEN ULKOPUOLINEN NUMERO CLAY PITOON
- Sinäkö siellä? - Mitä sinä teet?
Älä sano mitään. Jätän rahat ja sanon jättöpaikan.
Jos vielä soitat tai tekstaat, poltan joka setelin.
Paska.
- Clay? - Täällä ollaan.
En voi neuvotella, uhkailla enkä hoitaa tätä, ellen tiedä toista osapuolta.
- Sanoin, etten tiedä häntä. - Puhut täyttä paskaa.
Minun pitää tietää, kuka tilasi tämän keikan.
Istut vain baarissa ja soitat puheluja. Soita puhelu ja hanki se nimi. Kuuletko?
- En voi. - Soitan sinulle takaisin.
- En soita hänelle. - Viisi minuuttia!
JESSICA SOITTAA
- En voi nyt puhua. - Et kyllä katkaise...
JESSICA SOITTAA
YHTEYSTIEDOT
SOITETAAN CHEETAHILLE
- Moro, tässä Cheetah. Jätä viesti. - Hemmetti.
Cheetah, meidän pitää tavata Grandin parkkihallilla.
Jouduin pulaan ja tarvitsen apua. Soita minulle.
Tiesin, ettet vastaisi. Kate soitti ja sanoi, ettet ole kotona.
Hän on yksin Ryanin kanssa. Se poika on 17.
Jätit 13-vuotiaan tyttäresi 17-vuotiaan poikakaverinsa seuraan.
Tiedät, että yllätin heidät...
Kate sanoi, ettei voi tulla minulle, koska haluat jotain huoltajuusjuttua.
Olet kyllä aika paskapää.
Saat tilaisuuden Katien kanssa, mutta en kyllä... En voi...
Minä otan Katen. Minä vain...
Antaa tulla, mulkku. Haluatko leikkiä?
SOITETAAN CLAYLLE
- En soita kellekään. - Miten niin muka et?
Olen kusessa leukaa myöten, ja niin olet sinäkin.
Olen tunnelissa rahojen kanssa, ja nyt saat antaa vastauksia, helvetti!
Palaa Chandler Stationille ja tee se, mistä sinulle maksetaan.
- Mitä sinä sanoitkaan? - Mitä?
- Miten tiedät Chandler Stationista? - Mitä?
En kertonut, että se on jättöpaikka. Miten tiedät siitä?
- Mitä helvettiä horiset? - Missä olet?
Missä sinä olet, paskapää? Baarissako?
- Painu helvettiin. - Senkin paskiainen.
Senkin paskakasa. Helvetti.
Moro, tässä Cheetah. Jätä viesti.
Nyt pistät minut kuseen, Cheetah.
Minun pitää päästä pois tien päältä. Soita minulle, hemmetti!
Saamari.
Moro, tässä Cheetah...
"TUNTEMATON" TAPAN CLAYN
SITTEN ETSIN SINUT
NE RAHAT OVAT MINUN
ALUEEN ULKOPUOLINEN NUMERO
- Niin? - Mitä minä äsken sanoin?
- Mitä? - Jos et kuuntele, sinulle käy huonosti.
CHELSEA WALK - PUBI
Lopeta!
- Käsivarteni! - Vedätit minua, kusipää.
- Mitä helvettiä? - Vedätit minua.
- Hei! - Takaisin sieltä.
Tämä ei kuulu sinulle. Turpa tukkoon.
Peräänny äläkä leiki kovista.
- Mursit käsivarteni. - Väärä henkilö ja väärä ilta.
Ei, älä!
- Kuka tilasi keikan? - En tiedä.
- Painu helvettiin! - Kuka sen keikan tilasi?
- Peräänny! - Mursit käsivarteni.
- Autoon siitä, saamari. - Ei!
- Anna hänen mennä. - Vedätit minua, mulkku!
- Perääntykää. - Ammu jo, jos kerran aiot.
Mitä?
- Mitä? - Auttakaa minua!
- Olen kunnossa. - Ole hiljaa!
- Hiljaa. - Mursit käsivarteni.
Katso nyt, mitä teit!
Hei!
- Voi jeesus. - Jeesuspa hyvinkin.
Mitä sinä teit? Kuka minulle soittaa?
TUNTEMATON NUMERO
- Kuka tuo helvetin soittaja on? - Päästä irti.
Hei! Jos vielä kerran uhkailet, poltan auton ja ne helvetin rahat.
Poltan koko hoidon. Ihan takuulla.
- Haloo? - Kaappasit pankkikeikkani.
Tapan sinut ja sen petturimulkun vieressäsi.
- Kuka tuo on? - Te kaksi olette mennyttä.
Voi paska!
Saakeli!
Kuka se oli? Äläkä yritä harhauttaa.
- Se West Endin tyyppi. - Onko tuo se helvetin käsittelijä?
Kuka se helvetin jatsityyppi on?
Sinäkö tämän järjestit? Helvetin mulkku!
Aja vaan.
Jos ampuja on West Endin tyyppi, kenelle olen puhunut koko illan?
- Hän on vain... Minä en... - Kuka se jatsityyppi on?
- Uusi Phillyn tyyppi. - Toimitko Phillyn mafian kanssa?
Hän tarjosi minulle paljon rahaa.
- Ai että voisit vedättää minua? - En sen takia.
Hän tarjosi paljon rahaa.
- Mursit käteni, kusipää. - Mistä hän tarjosi rahaa?
Tiedän, miten tämä meni. Kerroit, että tunnet sätkynuken, -
- joka on velkaa West Endin tyypeille lusimisaikana pyydetyistä palveluksista.
- Kuulostaako oikealta? - Et tosiaan arvosta ihmisiä.
- Älä sinä... - Älä nyt! Pilailin vaan.
- No älä pilaile. - Okei.
Haluan tietää sen West Endin tyypin. Kuuletko?
Äläkä sano yhtään mitään paitsi sen.
Clay...
En voi mennä tyhjin käsin sen Phillyn tyypin luo.
He maksoivat hyvin, jotta West End näyttäisi heikolta.
Olet sotkenut koko jutun. Aloitit mafiasodan. Tai minä aloitin.
Yritin vain vaihteeksi vähän menestyä.
Nyt olen huonommassa jamassa kuin alussa.
- En tiedä. - Okei.
- Hyvä on. - Typerys.
Selvitän asian West Endin tyypeille, koska he huolehtivat minusta posessa.
Minä hoidan bisnekset, ja sitten sinä häivyt kaupungista.
- Minne minä..? - En välitä.
- Miten minun käy? - En tiedä.
- Ne tappavat minut. - Toivottavasti ei.
- Ne tappavat minut, helvetti. - Toivottavasti ei.
- Olen ihan kalu kylmänä. - Mitä?
- Kalu ja pallit ihan kylmänä. - Lopeta.
- Onko se paha juttu? - Lopeta.
- Ihan kylmiä. - Ei enää sanaakaan. Onko selvä?
Otan päältä 20000 dollaria ja annan ne sinulle.
Selvitän jutun niille, ja sitten häivyt silmistäni.
Enkä halua nähdä sinua.
Ethän vielä vaihtanut autoja?
Näyttääkö siltä, että olisin vaihtanut?
Tarvitsen ne saamarin rahat.
- Anteeksi. - Clay, älä!
Voi perhana, Clay!
No voi helkutin perhana!
Voi jeesus.
Mitä sinä teit?
Olen kusessa...
Että minä olen kusessa.
- Clay? - Ihan... kusessa.
Ei helvetti.
- Auta minua. - Saakeli.
- Auta minua. - En voi auttaa.
Mikä sen West Endin tyypin nimi on? Kerro se.
- Haluan mennä. - Kerro.
- Haluan ulos. - Clay?
Sinulla ei ole aikaa. Kuuntele nyt.
Clay?
Saamari.
Niin?
Sanoin, että tunnen sinut, ja tiedän sinusta kaiken.
Et ole ammattikuski, vaan pelkkä amatööri.
Tiedän, että istuit kolme vuotta varastopalosta.
Tiedän, että lainasit silloin paljon rahaa perheellesi.
Olet ihan tavallinen kaveri ja teet kaikkesi perheesi vuoksi.
Tiedän, että sinulla on vaimo ja tytär. Kuuletko, mitä sanon sinulle?
SOITETAAN KATIELLE
Hei vaan. Tässä Katie. Jätä viesti, niin soitan...
SOITETAAN KATIELLE
Vastaa nyt, Katie.
Kate?
- Oletko kunnossa? - En.
Mikä hätänä?
Juttelin äidille, ja tämä on ihan syvältä.
Niin on, mutta kuuntele...
Äiti ottaa huoltajuuden. Hän sanoi, että mokasit.
Enpäs. Hän ei voi tehdä sitä. Äitisi on vain aina tuollainen.
Jätit minut yksin. Tiesit tämän.
Tiedän. Minä mokasin, mutta laitan kaiken kuntoon.
Sinun pitää vain tehdä yksi juttu. Sinun pitää lähteä talosta.
- Mitä tarkoitat? - Käske Ryanin viedä sinut Rich-sedän luo.
- Mitä? - Hän vie sinut Richin luo.
Ryan lähti kotiin. Mitä nyt on tekeillä?
- Oletko yksin kotona? - Ryan lähti, kuten käskit.
- Hyvä on. Tee nyt yksi juttu. - Mikä?
- Vie autoni yhteen paikkaan. - Autosiko?
Mene Porscheen ja aja se Grand Streetin parkkihallille.
- Tiedäthän sen? - En saa ajaa tiellä.
Nyt saat. Ihan kuin rata-ajoa. Olet tehnyt sen 50 kertaa.
- Aja vain vähän hitaammin. - Mitä tämä on? Miksi olet tuollainen?
Muistatko sen Grandin parkkihallin? Siinä kenkäkaupan vieressä.
- Aja autoni sinne hallin viitostasolle. - Hyvä on.
- Hei, iskä! Missä avaimet ovat? - Avaimetko?
- Pahus. Minulla on ne. - Mitä minä sitten teen?
Katso pesualtaan vetolaatikosta.
Vasemmanpuoleisessa on kyniä ja muuta kamaa.
- Se rojulootako? - Se niin. Katso siitä äkkiä.
- Pysyn puhelimessa. Mene. - Okei.
- Vauhtia nyt. - No niin.
Kate?
- Kate? - En näe niitä.
Pahus. Kuuntele. Lähde nyt vain talosta.
- Lähde ulos talosta ja... - Löysin ne.
- Ai löysit? Ovatko ne varmasti oikeat? - Joo.
Okei. Kuuntele nyt. Mene autoon ja aja hitaasti.
- Pystyt siihen. - Okei.
Nähdään sitten siellä.
- Heippa, iskä. - Hei, kulta.
- Mitä sinä haluat? - Hei. Tee palvelus ja mene Katiea vastaan.
- Minkä takia? - Voitko vain mennä?
- Miksi? Oletko autossa? - Jess...
Voi luoja. Tietysti olet autossa ja ajat. Et enää hyvitäkään asioita perheellesi.
- Jess... - Olet koukussa siihen.
Voisit työskennellä korjaamolla ja olla tyttäresi kanssa, mutta se ei käy sinulle.
Olisitko nyt hetken hiljaa? Tämä on vakava juttu. Tee nyt palvelus.
Käy hakemassa Katie ja lähde kotoa. Voitko tehdä sen?
Haista paska. Ei onnistu tänä iltana. Käyn hakemassa hänet huomenna.
- Jätin sinulle viestin. - Tiedän.
- Miten niin "ei"? - Siis tiedän. Sain viestin.
Tee nyt vain palvelus ja hae hänet. Ole kiltti.
- Joo, minä... odota hetki. - Ei. Älä mene minnekään.
- Voisitko nyt odottaa? - Älä... sinun pitää lähteä kotoa.
- Täytyy avata ovi. Hetkinen. - Lähde nyt heti. Jess?
Saakeli. Jess?
Vastaa puhelimeen, helvetin...
- Vie hänet autoon. - Älkää!
- Jess! - Turpa kiinni.
Jess! Helvetti!
ALUEEN ULKOPUOLINEN NUMERO
Tuotkos nyt ne rahat?
Tiedän, ettet ole oikea tyyppi.
Joko tuot rahat tai kuuntelet, kun häntä nussitaan.
Nussin häntä itse.
- Nussin häntä. - Okei.
Missä olet?
- 32. kadulla. - Missä?
- Radan lähellä. Anna minun puhua hänelle. - Pysäytä auto siihen paikkaan.
Joku tulee sinne kahdessa minuutissa. Sitten tämä on ohi.
TUNTEMATON NUMERO
- En kaapannut keikkaasi. - Senkin mulkku.
Onko sinulla yhä rahat?
- Onko? - On minulla.
Tulee oikea verilöyly, jos en saa rahoja nyt heti.
Hänellä on vaimoni.
Hänellä on minun vaimoni. Kuuletko?
- Hyvä on. Minä autan. - Miten?
Tuo ensin minulle ne rahat.
- Tuo ne rahat, tai minä... - Tai mitä?
Niin mitä sinä teet? Tapatko minut? No älä.
Tapatko sinä minut? Tappaisin itseni, hemmetti.
Hänellä ei ole käyttöä vaimollesi. Hän saa siten vain otteen sinusta.
Jos sinulla on rahat, olet tilanteen herra.
Jos annat hänelle yliotteen, hän tappaa teidät molemmat.
- Sinulla on rahat. - Minulla on tytär! Kuuletko?
Se tyyppi voi viedä hänetkin. Se tässä minua pelottaa.
Ne vitun rahatko sinua pelottaa? Rahastako on kyse?
Rahat eivät ole minun. Takasin tämän keikan yhdelle toiselle.
Tämä on isompi juttu kuin ne 200000 dollaria.
Clay pisti tämän keikan pystyyn. Se paskapää myi sen.
Se Phillyn kusipää tavoitteli keikkaa. Hän vie siivun minulta kaikkien nähden.
Mitenköhän käy, jos annat sille mulkulle rahat?
Miten käy minun väelleni ja perheelleni? Tämä tilanne on kuin ase.
Minut ja porukkani syödään elävältä. Se minua tässä pelottaa.
Et selviä tilanteestasi, ja minä voin pelastaa sinut.
No miten on?
- Olen yhä velkaa kolmen vuoden kakusta. - Niin. Olet meille sen velkaa.
- Voin hoitaa senkin jutun. - Älä ole kuin mikäkin helvetin taikuri.
Miksi luottaisin sinuun?
- Kuinka vanha hän on? - Kuka?
Sinun tyttäresi.
- Hän on 13-vuotias. - Vai 13.
Jos autat minua pelastamaan perheeni, minä autan sinua pelastamaan omasi.
- Mitä aiot tehdä? - Mitä luulet? Tapan hänet.
Hyvä on.
Hän on juuri puhelimessa. Mitä teen? Hänellä on vaimoni.
Hyvä on.
Sovi hänen kanssaan vaihdosta ja kerro paikka minulle. Siinä kaikki.
- Et sitten vedätä minua. - Sinuako?
Sinullahan ne rahat on.
Hyvä on.
ALUEEN ULKOPUOLINEN NUMERO
- Oletko yhä siellä? - Mitä helvettiä...
Anna minun puhua hänelle, perhana!
Jos haluat puhua hänelle elävänä, pysäytät auton ja kerrot, missä olet!
Kuunteletko, kun nussin ja katkaisen pään?
- Et sinä mitään tee. - Sinulla ei ole varaa neuvotella!
Tapan tämän nartun. Haluatko vielä nähdä vaimosi?
Ex-vaimon, vittunaama! Ja minulla on sinun rahasi.
No niin.
Soita nyt.
Perhana.
ALUEEN ULKOPUOLINEN NUMERO
Joko alat rauhoittua? Sano.
Olen rauhallinen.
Haluatko ne rahat? Lopeta sitten pelleily.
Ensin haluan puhua hänelle. Sitten sanon vaihtopaikan. Tajuatko?
Jos kosketkaan häneen, poltan rahat.
Jos yrität vedättää, poltan rahat.
Jos yrität jotain paskaa, kun tulen, poltan rahat. Anna puhelin hänelle.
- Haloo? - Minä tässä. Oletko ok?
- Juu, mutta en... - Älä puhu.
Kuuntele. Älä sano yhtään mitään.
Hän ei koske sinuun. Annan hänelle, mitä hän haluaa.
Kaikki menee hyvin. Älä puhu tai itke. Älä anna hänelle syytä edes katsoa sinua.
Tottele vain häntä. Onko selvä? No niin, kulta. Anna takaisin hänelle.
- No mitä? - Fillmoren ja 19. kadun pää. 15 minsaa.
- Älä myöhästy. - Jos en saa...
TUNTEMATON NUMERO
- Fillmore ja 19. katu. - Milloin?
- 15 minuuttia. Ylätaso. - Hyvä. Pidä hänet siellä.
- Miten teet sen? - Pidätä vain häntä.
- Hänellä on vaimoni. Mitä teet? - Pidätä häntä, kunnes tulen.
Jos tuot sen tyypin minulle, ollaan sujut.
Kolme vuottasi on maksettu, jos vain pidät hänet siellä.
Helkkari!
- Voi saakeli. - Siinähän sinä olet, kusipää!
Kusipää.
Katie.
Kate!
Hei.
- Ei ollut kenttää. - Oletko kunnossa?
- Joo. Miksi annoit minun ajaa autoasi? - Hyvin tehty.
Anna avaimet. Onpa hienosti pysäköity.
Isä, mitä...
No niin.
Miten ajo meni?
Hyvin kai. Harjoittelin vaihtoja pienemmälle.
Kunnon tyttö.
- Varpaalla ja kantapäälläkö? - Ei, vaan normaalisti.
Mitä on tekeillä?
- Vuodat verta. - Se ei ole minun.
Miksi vuodat verta? Et ole kunnossa. Pitää mennä sairaalaan.
Se vain näyttää pahalta. En mene sairaalaan. Istu aloillasi.
Kuuntele nyt minua, Kate.
Meidän pitää viedä nämä kaksi kassia yhteen paikkaan. Ymmärrätkö?
- Mitä kasseissa on? - Vain jotain, mitä minun pitää viedä.
Onko niissä rahaa?
Rahaa niin.
- Lähdet taas pois. Menet taas vankilaan. - En mene minnekään.
- Viedään vain rahat. Siinä kaikki. - En usko sinua.
Sano vain niille, että jätät ne tänne. Sano vain, että me odotamme.
Lopeta! En voi tehdä niin. Katso minua.
En voi tehdä niin.
- Kaikki menee hyvin. - Et sinä sitä tiedä.
- Kaikki on hyvin. - Ole hiljaa.
Jos aiot vain puhua paskaa, niin ole sitten hiljaa.
Mitä sanon sinulle aina, kun tämä auto pääsee radalle?
"Kello käy."
Mitkä ovat tärkeimmät jutut tämän auton ratissa?
- Nopeus ja ajoitus. - Nopeus ja ajoitus.
Nyt on kyse molemmista.
Aja tällä autolla Rich-sedän luo. Älä pysähdy matkalla.
Älä puhu kellekään äläkä kerro olinpaikkaasi.
Ymmärrätkö? Tässä on minun lompakkoni.
Haluan sen takaisin. Onko selvä? Tässä on rahaa ja pankkiautomaattikortti.
- Mikä on tunnusluku? - Minun synttärini.
Ota vaan.
Kerro sedällesi, että äitisi kyllä soittaa sinulle.
Käske Rich-sedän pitää lupauksensa.
- Isä, en minä voi... - Kate.
Hengitä, kulta. Ei mitään hätää.
- En voi. - Ei, Kate.
Kaikki järjestyy, kulta.
Lupaathan yhden jutun?
Älä koskaan tee mitään sellaista, mikä ei tunnu sisimmässäsi oikealta.
Ei pojan tai minkään muunkaan takia. Lupaa minulle.
- Isä... - Lupaa minulle.
- Minä lupaan. - Lupaatko?
Siirry tähän.
Etsi oikea ajoasento.
Missä penkin paikka on?
Hyvä. Entä ysi ja kolmonen?
Hengitä syvään.
Kyllä sinä pärjäät.
- Enpäs. Sekoan kohta. En pysty tähän. - Etkä sekoa, koska olet minun tyttäreni.
Olet minun tyttäreni. Olet tehnyt tämän sata kertaa.
Mitä minä aina sanon?
- "Etsi ajolinja." - Juuri niin.
Ja paskat.
Tässä on kaikki. Anna nyt hänen mennä.
- Anna rahat, niin saat vaimosi. - Päästä hänet autosta. Haluan nähdä hänet.
Anna kassi tänne. Mene pois sen luota.
Haluan nähdä hänet.
Ei!
Älä yritä vedättää, tai tapan sinut.
Mitä sinä teet? Mennään!
- Äiti? - Häivytään täältä.
Varo vähän, mitä teet, helvetti!
- Mennään jo! - Ota hänet kiinni!
Portaita alas!
Isä! Missä äiti on?
- Missä äiti on? - Aja!
- Missä äiti on? - Aja! Hän on turvassa.
Hyvä. Hallitusti.
- Missä äiti on? - Hän on turvassa.
Ne jahtaavat meitä. Aja nyt vaan.
Hyvä. Käänny oikealle.
1A ETELÄÄN LYNNIN RANTAKATU
- Mitä on tekeillä? - Vaihda!
- Näetkö sitä miestä? - En.
- En näe, isä. - Hyvä. Oikealle.
- Pysähdy! - Ai pysähdynkö?
Vauhtia.
- Nyt saat kertoa, mitä on tekeillä. - Nyt mennään ajelulle. Vyö kiinni.
Ala tulla.
Istu aloillasi!
Ota puhelin taskusta. Vastaa siihen ja laita se korvalleni.
- Haloo? - Olen paikalla.
- Missä pirussa olet? - Pysy siellä. Hän seuraa minua.
Tuon hänet sinulle. Pohjakerros. Kuuletko?
- Sisäänkäynti Evergreenin luona. - Evergreenillä ja pohjakerros.
Pysy siellä. Matalaksi!
Mitä..?
- Isä! - Pysy matalana!
Mene matalaksi!
Pysy alhaalla.
Menoksi!
- Ota hänet ulos. - Selvä on.
Ulos siitä, ääliö.
Kusipää!
Painu helvettiin!
Anna kassit. Tulen heti takaisin. Pysy matalana.
Kunnon tyttö. Pysy vain matalana.
Onko kaikki hyvin?
Joo.
Missä äiti on? Miksi hän oli siellä?
Äitisi on kunnossa. Nyt mennään häntä katsomaan.
- Menemmekö tapaamaan häntä? - Juuri niin.
Anteeksi, etten lähtenyt, vaikka käskit.
Onneksi et lähtenyt.
Ajoit tosi hyvin, kulta. Hoidit homman hienosti.
Teit aikamoisen työn.